^ZVI-ZVI

L’invito a partecipare a Tillanzia è arrivato in un momento molto preciso, in cui mi è sembrato che tutto convergesse, quasi miracolosamente, in due sillabe: zvi-zvi.

Ripensando alla mia pratica, che affronta la presenza come forma di resistenza, alla ricerca attuale sul processo che avvicina la fine, ai miei ultimi lavori e all’uso della voce inarticolata, di ticchettii, fischi e altri suoni, è comparsa una lettura fortuita, un regalo: le lettere della rivoluzionaria Rosa Luxemburg dal carcere, dove con le sillabe zvi-zvi descrive il canto della cinciallegra.

«Sulla mia tomba non si dovranno leggere che due sillabe: zvi-zvi. È infatti il richiamo della cinciallegra che io imito così bene da farne accorrere un’enorme quantità, ogni volta che faccio loro il verso. E immagini che in questo zvi-zvi, che prima brillava chiaro e acuto come un ago d’acciaio, c’è da qualche giorno un minuscolo trillo, una piccolissima nota di petto. E sa, signorina Jacob, cosa significa questo? È il primo leggero trasalimento della primavera imminente; nonostante la neve, il gelo, e la solitudine, noi — le cinciallegre ed io — crediamo all’arrivo della primavera!» — Rosa Luxemburg, Un ardente desiderio di primavera. Erbe, animali e cieli nelle lettere dal carcere

Zvi-zvi è un suono che è già una piccola performance. È una contrapposizione che è insieme una fine e una possibilità altra. Durante la performance, tra le diverse variazioni di questa forma sonora e la densità del corpo che si fa forma in un tempo necessario, si manifesta una presenza iscritta nella soglia.

---

EN
The invitation to participate in Tillanzia came at a very precise moment, when it seemed to me that everything was converging, almost miraculously, in two syllables: zvi-zvi.

Thinking back on my practice, which approaches presence as a form of resistance, my current research into the process that draws closer to an end, my recent works, and my use of inarticulate voice, ticking, whistling and other sounds, I came across a fortuitous reading, a gift: the letters Rosa Luxemburg wrote from prison, in which she describes the song of the great tit through the syllables zvi-zvi.

«On my tombstone nothing is to be written but two syllables: zvi-zvi. For that is the call of the great titmouse, which I imitate so well that a huge number of them flock to me every time I make the sound. And just imagine, in this zvi-zvi, which before shone clear and sharp like a steel needle, for a few days now there has been a tiny trill, a minuscule chest note. And do you know, Miss Jacob, what this means? It is the first slight tremor of approaching spring; despite the snow, the frost, and the solitude, we—the great tits and I—believe in the coming of spring!» — Rosa Luxemburg, The Letters of Rosa Luxemburg

Zvi-zvi is a sound that is already a small performance. It is a contradiction that holds together an ending and another possibility.

During the performance, between the different variations of this sonic form and the density of the body taking shape through a necessary duration, a presence inscribed within the threshold emerges.



Performance site specifc by: Miranda Secondari 
 

 Courtesy of Tillanzia 2026, curated by Caterina Molteni and Alexandra Pirici.
Ph. Ornella De Carlo